"old head on young shoulders" in Spanish
Definition
Si se dice que alguien tiene 'una cabeza vieja sobre hombros jóvenes', significa que es joven pero piensa y actúa con la sabiduría y madurez de alguien mucho mayor.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión positiva y un poco formal para señalar que un joven es muy maduro o sabio para su edad. Suelen decirlo adultos como cumplido a un joven serio o responsable. Es más común en inglés británico que en estadounidense.
Examples
Everyone says Lily has an old head on young shoulders because she always makes wise decisions.
Todos dicen que Lily tiene una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes** porque siempre toma decisiones sabias.
Mark showed he has an old head on young shoulders by helping his family during hard times.
Mark demostró que tiene una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes** al ayudar a su familia en tiempos difíciles.
People notice that Anna has an old head on young shoulders when she gives advice to her friends.
La gente nota que Anna tiene una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes** cuando da consejos a sus amigos.
You really are an old head on young shoulders—most kids your age wouldn't think like that.
De verdad eres una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes**—la mayoría de los chicos de tu edad no pensarían así.
After talking to Jake, I realized he’s an old head on young shoulders—so mature for his age!
Después de hablar con Jake, me di cuenta de que tiene una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes**—¡es muy maduro para su edad!
Her teachers agree—Sophie’s always been an old head on young shoulders.
Sus profesores están de acuerdo: Sophie siempre ha tenido una **cabeza vieja sobre hombros jóvenes**.