"old hat" in Japanese

• 古くさいもの
• ありふれたこと

Definition

何度も見たり聞いたりして、もはや新鮮味や面白さがなくなったもの。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、アイデアや話題が新鮮味を失った時に用いる。実際の帽子には使わない。

Examples

That movie is old hat now; everyone has seen it.

あの映画はもう**古くさいもの**ね、みんな見たことがあるから。

His jokes are old hat to us.

彼のジョークは私たちには**ありふれたこと**だよ。

Learning the alphabet is old hat for kids in this class.

このクラスの子供たちにとって、アルファベットを学ぶのはすでに**古くさいもの**です。

Don't bring up that topic again—it's old hat.

その話題をまた出さないで—もう**ありふれたこと**だから。

For tech experts, these security tips are old hat.

技術の専門家にとって、こうしたセキュリティ対策はすでに**ありふれたこと**です。

Back in the day, that style was cool, but now it's just old hat.

昔はあのスタイルがかっこよかったけど、今ではただの**古くさいもの**だね。