"old habits die hard" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنه من الصعب جداً التخلص من العادات التي اعتدت عليها منذ فترة طويلة، خاصة إذا كانت سيئة أو غير مرغوبة.
Usage Notes (Arabic)
عبارة اصطلاحية تستخدم غالباً بشكل غير رسمي عندما يصعب تغيير سلوك اعتدت عليه؛ تقال غالباً بنبرة تفهم أو استسلام.
Examples
Old habits die hard, so he still forgets to turn off the lights.
**العادات القديمة يصعب تغييرها**، لذلك لا يزال ينسى إطفاء الأنوار.
She bites her nails—old habits die hard.
هي تقضم أظافرها—**من الصعب التخلص من العادات القديمة**.
Even after moving, he wakes up early—old habits die hard.
حتى بعد انتقاله، لا يزال يستيقظ مبكرًا—**العادات القديمة يصعب تغييرها**.
He tried to quit smoking, but you know, old habits die hard.
حاول الإقلاع عن التدخين، لكن كما تعلم، **من الصعب التخلص من العادات القديمة**.
No matter how much I remind her, old habits die hard.
مهما ذكرتها، **العادات القديمة يصعب تغييرها**.
You can change jobs, but sometimes old habits die hard.
بإمكانك تغيير عملك، لكن أحياناً **من الصعب التخلص من العادات القديمة**.