"old enough to be your mother" in Chinese (Simplified)

年纪足够大可以做你妈妈

Definition

形容一个人的年龄大很多，尤其是可以做对方母亲的时候。常用来强调年龄差距很大。

属于半正式说法，常带幽默或提醒意味，年长女性用来拒绝追求或强调年龄差距。中文表达可灵活变化。

She is old enough to be your mother.

她**年纪足够大可以做你妈妈**。

I'm old enough to be your mother.

我**年纪足够大可以做你妈妈**。

That actress is old enough to be your mother.

那个女演员**年纪足够大可以做你妈妈**。

Come on, I'm old enough to be your mother!

得了吧，我**年纪足够大可以做你妈妈**！

He's dating someone old enough to be his mother.

他在跟一个**年纪足够大可以做他妈妈**的人约会。

You know, she's old enough to be your mother, so be polite.

你知道吧，她**年纪足够大可以做你妈妈**，要有礼貌。