"old college try" in Arabic

• محاولة جادة
• بذل أقصى جهد

Definition

محاولة متحمسة أو جادة للقيام بشيء حتى لو كان النجاح غير مرجح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي غير رسمي، غالبًا يُقال بروح فكاهية. يُستخدم لتحفيز أو وصف محاولة جادة حتى لو النجاح صعب. العبارة 'give it the old college try' شائعة، ولا علاقة لها فعليًا بالجامعة.

Examples

Let's give it the old college try and finish the project tonight.

لنقم بـ**محاولة جادة** وننهي المشروع الليلة.

He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.

بذل **قصارى جهده**، لكنه لم يستطع إصلاح السيارة.

Even if you fail, just give it the old college try.

حتى لو فشلت، فقط ابذل **محاولة جادة**.

"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."

"لا أعرف إن كنت أستطيع حل هذه المسألة الرياضية، لكن سأبذل **محاولة جادة**."

She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.

كانت تعرف أن الفوز صعب، لكنها بذلت **محاولة جادة** مع ذلك.

We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.

قد لا نلحق بالموعد النهائي، لكن على الأقل نستطيع القول إننا بذلنا **محاولة جادة**.