"oh well" in Korean

어쩔 수 없지뭐, 그렇지

Definition

원하지 않거나 실망스러운 일이 생겼을 때, 그냥 받아들이거나 별로 신경 쓰지 않을 때 쓰는 표현입니다.

매우 비공식적이고 일상적인 표현이며, 어쩔 수 없다고 받아들일 때 자주 사용됩니다. 공식 상황에서는 사용하지 않습니다.

Oh well, it’s raining again today.

**어쩔 수 없지**, 오늘도 또 비가 오네.

I missed the bus. Oh well.

버스를 놓쳤어. **뭐, 그렇지**.

We didn’t win the game, but oh well.

경기에서 이기지 못했지만 **어쩔 수 없지**.

I burned the toast again. Oh well, I'll just make some more.

또 토스트를 태웠네. **어쩔 수 없지**, 다시 만들자.

Didn’t get the promotion? Oh well, maybe next time.

승진 못했어? **어쩔 수 없지**, 다음을 노려보자.

Lost my keys again... oh well, I guess I'll just take the bus.

또 열쇠를 잃어버렸네... **어쩔 수 없지**, 버스를 타야겠어.