"ogle" in Arabic

• يُحدِّق بشهوة
• ينظر بتطلع

Definition

النظر إلى شخص بطريقة تظهر بوضوح اهتمامًا أو رغبة قوية، غالبًا بطريقة جنسية أو غير لائقة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وتحمل غالبًا دلالة سلبية. تعبر عن التحديق المفرط أو غير المرغوب فيه وغالبًا ذات طابع جنسي. عادةً تُستخدم لوصف نظرات الرجال غير اللائقة للنساء، ولا مناسبة للأنظار العادية أو الودية.

Examples

He couldn't help but ogle the expensive cars on display.

لم يستطع إلا أن **يُحدِّق بشهوة** في السيارات الفاخرة المعروضة.

It's rude to ogle people at the gym.

من غير اللائق **ينظر بتطلع** إلى الناس في صالة الألعاب الرياضية.

She noticed him ogling her from across the room.

لاحظت أنه **يُحدِّق بها بشهوة** من الطرف الآخر للغرفة.

The guy at the counter was totally ogling the waitress.

الشاب عند الكاونتر كان فعلاً **يُحدِّق بشهوة** بالنادلة.

Quit ogling and try having a real conversation.

توقف عن **النظر بتطلع** وحاول أن تجري محادثة حقيقية.

People don’t like being ogled by strangers on the street.

الناس لا يحبون أن **يُحدّق بهم بشهوة** من غرباء في الشارع.