"offstage" in Chinese (Traditional)

• 在舞臺外

Definition

Offstage 指的是在舞臺觀眾看不到的地方，或在表演時不在觀眾面前。也可以描述在觀眾視線之外發生的動作或聲音。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於戲劇和表演。'offstage' 可作形容詞、副詞或名詞。常見用法如 'wait offstage'、'offstage noise'、'he's offstage now'。與 'backstage'（後臺）不同，後者特指舞臺後面。

Examples

He is waiting offstage for his turn.

他正在**在舞臺外**等輪到他上場。

The music started offstage.

音樂從**在舞臺外**響起。

She quickly exited offstage after her scene.

她在表演後迅速走到了**在舞臺外**。

You could hear laughter offstage during the actor’s speech.

你能在演員講話時聽到**在舞臺外**的笑聲。

All the props are kept offstage until they’re needed.

所有道具都**在舞臺外**存放，等需要時再搬上來。

She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.

她更喜歡**在舞臺外**幫忙服裝，而不是上臺表演。