"officious" in Spanish
Definition
Describe a alguien que se mete en asuntos ajenos ofreciendo ayuda o consejos de manera molesta y no deseada.
Usage Notes (Spanish)
Formal y negativo; se refiere frecuentemente a personas con un poco de autoridad que molestan al implicarse sin ser requeridas. No confundir con 'oficial'.
Examples
The officious security guard kept checking everyone's bags.
El guardia de seguridad **entrometido** revisaba las bolsas de todos.
She did not appreciate his officious advice during the meeting.
A ella no le agradaron los consejos **entrometidos** que él dio en la reunión.
His officious behavior made everyone uncomfortable.
Su comportamiento **entrometido** puso incómodos a todos.
Don't be so officious—let people solve their own problems.
No seas tan **entrometido**; deja que la gente resuelva sus propios problemas.
The officious manager always tells us what to do, even when it's not his job.
El gerente **entrometido** siempre nos dice qué hacer, aunque no sea su trabajo.
If you act too officious, people might stop trusting you.
Si actúas demasiado **entrometido**, la gente puede dejar de confiar en ti.