"offer up" in Chinese (Traditional)

• 獻出
• 提供

Definition

將某物作為姿態、禮物或奉獻呈現或給予，有時用於正式或宗教語境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“offer up” 比單純的 “offer” 更正式或詩意。常見於祈禱、犧牲或情感上的奉獻，如 'offer up a prayer'。較少用於日常提供協助等場合。

Examples

She offered up her seat to the elderly man.

她**讓出了**座位給那位老人。

The community offered up food for the victims.

社區為受害者**獻出了**食物。

They offered up a prayer for good health.

他們**獻上了**祈禱，祝身體健康。

I offered up my idea, but nobody seemed interested.

我**提出了**我的想法，但沒人感興趣。

People offered up flowers at the monument in memory of the victims.

人們在紀念碑前**獻上了**鮮花，以紀念受害者。

He offered up his time to help organize the event, which really made a difference.

他**奉獻**了自己的時間來幫忙組織活動，真的起到了作用。