"offer one can't refuse" in Turkish
Definition
Karşı koyulamayacak kadar cazip ya da zorlayıcı bir teklif ya da fırsat. Genellikle mizahi veya abartılı bir şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim şaka ya da abartılı bir dille söylenir. İş dünyasında veya pazarlıkta da kullanılabilir.
Examples
He made me an offer I can't refuse.
Bana **reddedilemeyecek bir teklif** yaptı.
The job was an offer I can't refuse.
O iş **reddedilemeyecek bir teklif**ti.
She gave me an offer I can't refuse on the car.
Arabada bana **reddedilemeyecek bir teklif** sundu.
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
Patron büyük bir prim teklif ettiğinde bu **reddedilemeyecek bir teklif**ti.
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
O tatil fırsatı **reddedilemeyecek bir teklif**ti—uçuş ve otel yarı fiyatına!
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
Bana taşınırken yardım edersen sana pizza ve bira ısmarlayacağım—**reddedilemeyecek bir teklif**!