"offer one can't refuse" in Spanish
Definition
Una propuesta o trato tan atractivo e irresistible que la persona siente que no tiene más opción que aceptarlo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión fija, a menudo usada con humor o dramatismo, famosa por la película 'El Padrino'. Puede referirse tanto a ofertas muy buenas o, en broma, a amenazas disfrazadas de ofertas. Se emplea en negocios, negociaciones o situaciones persuasivas.
Examples
He made me an offer I can't refuse.
Él me hizo **una oferta que no se puede rechazar**.
The job was an offer I can't refuse.
El trabajo era **una oferta que no se puede rechazar**.
She gave me an offer I can't refuse on the car.
Ella me hizo **una oferta que no se puede rechazar** por el coche.
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
Cuando el jefe ofreció un gran bono, fue **una oferta que no se puede rechazar**.
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
Esa oferta de vacaciones fue **una oferta que no se puede rechazar**: vuelo y hotel a mitad de precio.
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
Si me ayudas a mudarme, te invito pizza y cerveza—¡es **una oferta que no se puede rechazar**!