"offer one can't refuse" in Japanese
断れない申し出
Definition
とても魅力的で絶対に断れない申し出や提案のこと。冗談や印象的な場面でよく使われます。
Usage Notes (Japanese)
ユーモアや皮肉、またはビジネスや交渉の場で使うことが多いです。「断れない申し出」は映画『ゴッドファーザー』由来の表現としても知られます。
Examples
He made me an offer I can't refuse.
彼は私に**断れない申し出**をしてきた。
The job was an offer I can't refuse.
その仕事は**断れない申し出**だった。
She gave me an offer I can't refuse on the car.
彼女は車について**断れない申し出**をしてくれた。
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
上司が大きなボーナスをくれると言ったとき、それは**断れない申し出**だった。
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
そのバケーションのプランは**断れない申し出**だった―飛行機とホテルが半額！
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
引っ越しを手伝ってくれたらピザとビールをごちそうするよ―これは**断れない申し出**だ！