"offer one can't refuse" in Hindi

• जिसे ठुकराया नहीं जा सकता (प्रस्ताव)

Definition

एक ऐसा प्रस्ताव या सौदा जो इतना आकर्षक और लुभावना हो कि उसे मना करना असंभव लगे।

Usage Notes (Hindi)

यह एक स्थायी मुहावरा है, जो प्रसिद्ध फिल्म 'गॉडफादर' से लिया गया है। अक्सर मजाक या नाटकीय रूप में प्रयोग होती है; कभी-कभी यह धमकी की पेशकश के लिए भी मज़ाक में इस्तेमाल होती है। आमतौर पर व्यापार या मोलभाव में प्रयुक्त होती है।

Examples

He made me an offer I can't refuse.

उसने मुझे **एक ऐसा प्रस्ताव दिया जिसे मैं मना नहीं कर सकता**।

The job was an offer I can't refuse.

वह नौकरी **एक ऐसा प्रस्ताव थी जिसे ठुकराया नहीं जा सकता**।

She gave me an offer I can't refuse on the car.

उसने मुझे कार के लिए **एक ऐसा प्रस्ताव दिया जिसे मैं मना नहीं कर सकता**।

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

जब बॉस ने बड़ा बोनस दिया, वह सचमुच **एक ऐसा प्रस्ताव था जिसे मना नहीं किया जा सकता**।

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

वो छुट्टी वाला ऑफर सच में **एक ऐसा प्रस्ताव था जिसे ठुकराना नामुमकिन था**—आधी कीमत में फ्लाइट और होटल!

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

अगर तुम मेरी मदद करोगे, तो पिज्ज़ा और बीयर मेरी तरफ से—**इसे ठुकराया नहीं जा सकता**!