"offer one can't refuse" in Chinese (Simplified)

• 无法拒绝的提议

Definition

一个极具吸引力的提议，让人无法拒绝，只能接受。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个固定表达，源自著名电影《教父》，常用于幽默或夸张地强调某个提议很有吸引力，有时也用于调侃威胁性的提议。在商务、谈判等场合很常见。

Examples

He made me an offer I can't refuse.

他给了我**一个无法拒绝的提议**。

The job was an offer I can't refuse.

那份工作是**无法拒绝的提议**。

She gave me an offer I can't refuse on the car.

她为这辆车给了我**一个无法拒绝的提议**。

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

老板给了我丰厚奖金，真是**一个无法拒绝的提议**。

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

那个度假优惠是**一个无法拒绝的提议**——机票加酒店只要一半价格！

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

如果你帮我搬家，我请你吃披萨和啤酒——这**是个无法拒绝的提议**！