"offer one can't refuse" in Arabic

• عرض لا يمكن رفضه

Definition

عرض أو صفقة شديدة الجاذبية إلى درجة تجعل الشخص يشعر أنه لا يستطيع رفضها.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة ثابتة وغالبًا ما تُستخدم بطريقة فكاهية أو درامية. أصلها من فيلم 'العراب'. تشير غالبًا إلى عرض مغرٍ للغاية أو تهديد مقنع على شكل عرض. شائعة في الأعمال أو المفاوضات.

Examples

He made me an offer I can't refuse.

قدم لي **عرضًا لا يمكن رفضه**.

The job was an offer I can't refuse.

كانت الوظيفة **عرضًا لا يمكن رفضه**.

She gave me an offer I can't refuse on the car.

أعطتني على السيارة **عرضًا لا يمكن رفضه**.

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

عندما عرض المدير مكافأة كبيرة، كان ذلك **عرضًا لا يمكن رفضه**.

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

صفقة العطلة هذه كانت **عرضًا لا يمكن رفضه**—رحلات وفندق بنصف السعر!

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

إذا ساعدتني في الانتقال للمنزل، سأعزمك على بيتزا وبيرة—هذا **عرض لا يمكن رفضه**!