"offer for" in Arabic

• عرض لـ

Definition

'عرض لـ' هو المبلغ الذي يرغب شخص ما في دفعه مقابل شيء ما أو اقتراح لشراء أو بيع أو القيام بشيء معين.

Usage Notes (Arabic)

'offer for' يُستخدم أساساً في الأعمال أو المفاوضات للدلالة على مبلغ معين مقترح ('عرض لـ 500 دولار'). من الشائع قول 'make an offer for' أو 'accept an offer for'. لا يُستخدم لعرض المساعدة أو الخدمة؛ استخدم 'offer to' لذلك.

Examples

We made an offer for the house.

قدمنا **عرضًا لـ** المنزل.

She received an offer for her car.

تلقت **عرضًا لـ** سيارتها.

The company made an offer for the land.

قدمت الشركة **عرضًا لـ** الأرض.

'I've got an offer for your old bike, if you want to sell it.'

'لدي **عرض لـ** دراجتك القديمة إذا أردت بيعها.'

'They accepted our offer for the painting, so it's ours now!'

'لقد قبلوا **عرضنا لـ** اللوحة، فهي لنا الآن!'

'Is that your final offer for my laptop, or can we negotiate?'

'هل هذا **عرضك النهائي لـ** جهازي المحمول أم يمكننا التفاوض؟'