"offend against" in Japanese

• 違反する

Definition

法律、規則、または道徳原則に違反したり、それらを軽視する行為をすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルでやや古風な表現。法律や道徳的原則などに使い、人に対してではない。単独の'offend'（人を怒らせる）とは異なる。

Examples

Anyone who offends against the law will be punished.

法律に**違反した**者は罰せられる。

He was accused of offending against public morals.

彼は公共の道徳に**違反した**として告発された。

The company apologised for offending against environmental regulations.

会社は環境規制に**違反した**ことを謝罪した。

If you offend against these traditional customs, some locals might get upset.

これらの伝統的な習慣に**違反すると**、地元の人が気分を害するかもしれません。

The novelist's work was considered to offend against accepted literary standards.

その小説家の作品は認められた文学基準に**違反している**と考えられた。

They didn't realize their comments could offend against company policy.

自分たちのコメントが会社の方針に**違反する**可能性があるとは気づいていなかった。