"off your trolley" in Turkish
Definition
Birinin çok tuhaf veya deli gibi davrandığını esprili şekilde ifade etmek için kullanılır. İngiliz İngilizcesine özgü gayriresmî bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle samimi sohbetlerde, espriyle veya hafif şaşkınlıkla kullanılır. Ciddi ortamlarda ya da birinin ruh sağlığı hakkında konuşurken kullanılmaz.
Examples
Are you off your trolley? That idea is crazy!
Sen **deli** misin? O fikir çok çılgınca!
I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.
Kışın yüzmek istiyorsa kesinlikle **aklını kaçırmış**.
That plan sounds a bit off your trolley to me.
Bu plan bana biraz **deli**ce geliyor.
If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.
Yarın çalışacağımı düşünüyorsan tamamen **deli**sin.
Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.
Onu dinleme—son zamanlarda tamamen **aklını kaçırdı**.
You must be off your trolley to spend that much on shoes!
Ayakkabıya o kadar para harcıyorsan kesinlikle **deli**sin!