"off your trolley" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang bertingkah sangat aneh atau seperti orang gila; biasanya bernuansa santai atau bercanda dalam bahasa Inggris Britania.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, khas Inggris, dan biasanya digunakan dengan nada bercanda atau tidak percaya. Hindari dalam situasi formal atau bila membahas topik kesehatan mental secara serius.
Examples
Are you off your trolley? That idea is crazy!
Kamu **gila** ya? Ide itu aneh banget!
I think he’s off your trolley if he wants to swim in winter.
Menurutku dia **tidak waras** kalau mau berenang di musim dingin.
That plan sounds a bit off your trolley to me.
Rencana itu terdengar agak **gila** bagiku.
If you think I’m working tomorrow, you’re off your trolley.
Kalau kamu pikir aku kerja besok, berarti kamu **gila**.
Don’t listen to her—she’s completely off your trolley these days.
Jangan dengarkan dia—belakangan ini dia benar-benar **gila**.
You must be off your trolley to spend that much on shoes!
Kamu pasti **gila** kalau sampai menghabiskan uang sebanyak itu untuk sepatu!