"off your own bat" in Russian
Definition
Если вы делаете что-то по собственной инициативе, значит вы приняли это решение сами, без указания или просьбы других.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение из британского английского, часто используется для похвалы инициативы или самостоятельности; редко встречается в американском английском. Обычно говорится: 'do something off your own bat'. Не связано с летучими мышами или бейсболом.
Examples
She finished the project off her own bat.
Она закончила проект **по собственной инициативе**.
He called the meeting off his own bat.
Он созвал встречу **по своей инициативе**.
Nobody asked her to help—she did it off her own bat.
Никто не просил её помочь — она сделала это **по собственной инициативе**.
You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.
Ты не можешь просто начинать новые задачи **по собственной инициативе**, не предупредив менеджера.
I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.
Я не ждал указаний — **по собственной инициативе** всё починил.
Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.
Сэм всегда берёт на себя дополнительную работу **по собственной инициативе** — это впечатляет начальника.