"off your own bat" in Japanese

• 自分から
• 自分の判断で

Definition

何かを自分からする場合、自分で決めて周りに言われずにするという意味です。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のカジュアルなイディオムです。自発性や独立心を褒めるときによく使われ、アメリカ英語ではあまり使われません。'do something off your own bat'という形がよく見られ、動物やスポーツとは関係ありません。

Examples

She finished the project off her own bat.

彼女はプロジェクトを**自分から**終わらせました。

He called the meeting off his own bat.

彼は会議を**自分の判断で**開きました。

Nobody asked her to help—she did it off her own bat.

誰も彼女に頼んでいないのに、彼女は**自分から**手伝った。

You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.

上司に言わずに**自分の判断で**新しい仕事を始めてはいけません。

I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.

指示を待たずに、**自分から**直しました。

Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.

サムはいつも**自分から**追加作業を申し出ていて、それが上司の印象に残っている。