"off your own bat" in Arabic

• من تلقاء نفسك
• بمبادرتك الخاصة

Definition

إذا فعلت شيئًا من تلقاء نفسك، فهذا يعني أنك اتخذت القرار بنفسك دون أن يطلب منك أحد أو يأمرك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي وشائع أكثر في الإنجليزية البريطانية. يُستخدم للدلالة على المبادرة أو الاستقلالية، ونادر الاستخدام في الإنجليزية الأمريكية. عادة يُقال 'do something off your own bat' ولا علاقة له بالحيوانات أو البيسبول.

Examples

She finished the project off her own bat.

أنهت المشروع **من تلقاء نفسها**.

He called the meeting off his own bat.

دعا للاجتماع **من تلقاء نفسه**.

Nobody asked her to help—she did it off her own bat.

لم يطلب أحد منها المساعدة؛ قامت بذلك **من تلقاء نفسها**.

You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.

لا يمكنك البدء في مهام جديدة **من تلقاء نفسك** من دون إخبار المدير.

I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.

لم أنتظر التعليمات—قمت بإصلاحه **من تلقاء نفسي**.

Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.

سام دائماً يتطوع للقيام بأعمال إضافية **من تلقاء نفسه**، وهذا يثير إعجاب المدير.