"off your game" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'fora do seu melhor', não está desempenhando tão bem quanto normalmente faria, especialmente em esportes, trabalho ou outras habilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em esportes, trabalho ou estudo: 'Ele está fora do seu melhor hoje.' Refere-se a uma queda temporária, não permanente.
Examples
I was really off my game during the test yesterday.
Eu estava realmente **fora do meu melhor** na prova de ontem.
Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.
Sempre que estou cansado, normalmente estou **fora do meu melhor** no trabalho.
You seem off your game today. Is everything okay?
Você parece **fora do seu melhor** hoje. Está tudo bem?
Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.
Não se preocupe com os erros—todo mundo fica **fora do seu melhor** às vezes.
She was completely off her game after staying up all night.
Ela estava completamente **fora do seu melhor** depois de passar a noite em claro.
If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.
Se todo o time estiver **fora do seu melhor**, vai ser um jogo difícil.