"off with" in Turkish
Definition
'Off with', bir şeyi çıkarmak, kaldırmak ya da tarihî bir şekilde birinin başını uçurmak gibi dramatik bir emir vermek için kullanılır. Ayrıca birini göndermek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Off with', genelde edebî veya tarihî kullanımlarda, dramatik komutlar için karşımıza çıkar. Günlük konuşmada ise 'bir şeyi üzerinizden çıkarmanız' anlamına gelir. Tek başına kullanılan 'off' ile karıştırmayın.
Examples
Off with your shoes before you enter the house.
Eve girmeden önce **ayakkabılarını çıkar**.
The king shouted, 'Off with his head!'
Kral bağırdı: '**Kafasını uçurun!**'
It's cold now, off with those shorts and put on some pants.
Artık soğuk, **o şortları çıkar** ve pantolon giy.
Alright, off with you! Time to go to bed.
Tamam, **hadi git!** Artık yatma zamanı.
She said, 'Off with my makeup after a long day at work!'
O şöyle dedi: '**İşten sonra makyajımı çıkarıyorum!**'
Before swimming, off with your jewelry; you don’t want to lose anything.
Yüzmeden önce **takılarını çıkar**; bir şey kaybetmek istemezsin.