"off the top of your head" in Russian

навскидкусходу

Definition

Дать ответ сразу, не задумываясь и не проверяя точность.

Это разговорное выражение, часто используется при приблизительных оценках или догадках. Обычно говорят перед неформальным ответом.

Can you name three countries off the top of your head?

Ты можешь назвать три страны **навскидку**?

How much is a ticket, off the top of your head?

Сколько стоит билет, **навскидку**?

I can't remember the answer off the top of my head.

Я не могу вспомнить ответ **сходу**.

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

Это просто догадка **навскидку**, так что не цитируй меня.

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

Ты можешь назвать цифры **навскидку**, или нужно проверить?

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**Навскидку**, нам понадобится ещё десять стульев.