"off the top of your head" in Korean

즉석에서바로 생각나는 대로

Definition

깊게 생각하거나 확인하지 않고 바로 떠오르는 대로 말하는 것.

비격식적으로 사용되며, 즉석에서 추측이나 대답할 때 자주 쓰임. 정확하지 않은 대략적인 답변임을 나타냄.

Can you name three countries off the top of your head?

**즉석에서** 나라 세 개 말할 수 있어?

How much is a ticket, off the top of your head?

티켓 하나 가격이 **즉석에서** 얼마나 될까?

I can't remember the answer off the top of my head.

정답이 **즉석에서** 생각나지 않아.

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

이건 **즉석에서** 한 추측이니까, 인용하지 마.

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

숫자를 **즉석에서** 줄 수 있어, 아니면 확인해야 해?

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**즉석에서** 말하자면, 의자가 10개쯤 더 필요할 것 같아.