"off the subject" in Turkish
Definition
'Konudan sapmak' veya 'konu dışı' bir şeyin asıl konuşulan ya da tartışılan konuyla ilgisi olmadığını gösterir. Yani, esas konudan uzaklaşmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle toplantı ve tartışmalarda, konuşmanın ana konudan uzaklaştığını nazikçe belirtmek için kullanılır. 'Off topic' ifadesiyle eşanlamlıdır.
Examples
Try not to go off the subject during your presentation.
Sunum sırasında **konudan sapmamaya** çalış.
Talking about the weather is off the subject right now.
Şu anda hava durumundan bahsetmek **konu dışı**.
Let’s not get off the subject and focus on our homework.
**Konudan sapmayalım** ve ödevimize odaklanalım.
Sorry, that was a bit off the subject—let’s get back to what we were discussing.
Üzgünüm, bu biraz **konudan sapmak** oldu—konuya geri dönelim.
Questions about last week's game are off the subject for this meeting.
Geçen haftaki maç hakkındaki sorular bu toplantı için **konu dışı**dır.
He tends to go off the subject when he gets excited.
Heyecanlandığı zaman sık sık **konudan sapar**.