"off the subject" in Russian
Definition
Если что-то не связано с обсуждаемой темой, это называют 'не по теме'. Это значит, что разговор ушёл в сторону от основного вопроса.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в неформальных беседах для того, чтобы вежливо вернуть собеседника к теме. Синоним: 'off topic'.
Examples
Try not to go off the subject during your presentation.
Постарайся не уходить **не по теме** во время своей презентации.
Talking about the weather is off the subject right now.
Сейчас говорить о погоде — это **не по теме**.
Let’s not get off the subject and focus on our homework.
Давайте не будем уходить **не по теме** и сосредоточимся на домашней работе.
Sorry, that was a bit off the subject—let’s get back to what we were discussing.
Извините, это было немного **не по теме**—давайте вернёмся к обсуждению.
Questions about last week's game are off the subject for this meeting.
Вопросы о прошлой игре **не по теме** на этом собрании.
He tends to go off the subject when he gets excited.
Когда он волнуется, он часто уходит **не по теме**.