"off the rails" in Korean

• 이상해지다
• 통제할 수 없게 되다

Definition

누군가나 어떤 상황이 '이상해지다'면, 더 이상 정상적인 규칙이나 기대를 따르지 않고 통제를 잃은 상태를 말합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 사용하며 주로 사람이나 사건, 계획이 소란스러워졌을 때 씁니다. 기계 고장에는 사용하지 않습니다.

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

직장을 잃은 후에 그는 한동안 **이상해졌다**.

The party started fine but quickly went off the rails.

파티는 잘 시작했지만 금방 **통제할 수 없게 되었다**.

Her behavior at school has gone off the rails lately.

그녀의 학교 생활이 최근 **이상해졌다**.

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

모두 정상적으로 보였지만 갑자기 상황이 **통제할 수 없게 되었다**.

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

공지 이후 회의가 완전히 **통제할 수 없게 되었다**.

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

솔직히, 나는 그가 대학 이후로 좀 **이상해졌다고** 생각한다.