"off the rails" in Japanese

• 制御がきかなくなる
• 暴走する

Definition

「制御がきかなくなる」とは、人や状況が普通のルールや期待から外れ、手がつけられない状態になることを指します。混乱したり無茶になった時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使います。人や出来事が急激に悪化したり、コントロールがきかなくなった時によく使います。機械の故障などには使いません。

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

仕事を失ってから、彼はしばらく**制御がきかなくなって**いた。

The party started fine but quickly went off the rails.

パーティーは最初は良かったが、すぐに**暴走して**しまった。

Her behavior at school has gone off the rails lately.

最近、彼女の学校での態度が**制御がきかなくなって**きた。

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

すべて普通に見えたが、突然物事が**制御できなくなった**。

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

発表のあと、会議は完全に**暴走した**。

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

正直に言うと、彼は大学以来ちょっと**制御がきかなくなっている**気がする。