"off the rails" in Chinese (Traditional)

• 失控
• 脫軌 (比喻)

Definition

當某事或某人 'off the rails' 時，表示他們失去了控制，或行為變得混亂。常用於指事情、計劃或人不再遵守正常規則或預期。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式，強調場面混亂或失控。多用來形容人、事情或計劃極端變糟或失去控制。不適用於機器故障或技術問題。

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

他失業後，有一段時間完全**失控**了。

The party started fine but quickly went off the rails.

聚會一開始很好，後來很快就**失控**了。

Her behavior at school has gone off the rails lately.

她最近在學校的行為**失控**了。

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

一切看起來都正常，直到事情突然**失控**。

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

宣佈之後，會議就完全**脫軌**了。

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

說實話，我覺得他大學畢業後有點**走偏了**。