"off the rails" in Bengali

• বেসামাল
• নিয়ন্ত্রণের বাইরে

Definition

কিছু বা কেউ যখন 'বেসামাল' হয়, তখন তারা আর নিয়ম বা নিয়ন্ত্রণ মানছে না এবং আচরণ বা পরিস্থিতি অস্থির হয়ে যায়। এটি সাধারণত এমন অবস্থা বোঝায়, যা স্বাভাবিক ধারার বাইরে চলে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথায় ব্যবহৃত হয়; অপ্রত্যাশিত বা খারাপ আচরণ, পরিস্থিতি বা পরিকল্পনা বোঝাতে বলা হয়। যন্ত্রপাতির জন্য ব্যবহৃত হয় না।

Examples

After losing his job, he went off the rails for a while.

চাকরি হারানোর পরে, সে কিছুদিন **বেসামাল** ছিল।

The party started fine but quickly went off the rails.

পার্টিটা ভালোভাবে শুরু হয়েছিল, কিন্তু অল্প সময়েই **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** চলে গেল।

Her behavior at school has gone off the rails lately.

তার স্কুলে আচরণ সাম্প্রতিক সময়ে **বেসামাল** হয়ে গেছে।

It all seemed normal until things suddenly went off the rails.

সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছিল, হঠাৎ পরিস্থিতি **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** চলে গেল।

After the announcement, the meeting went totally off the rails.

ঘোষণার পরে, মিটিংটি পুরোপুরি **নিয়ন্ত্রণের বাইরে** চলে গেল।

Honestly, I think he's gone a bit off the rails since college.

সত্যি বলতে, আমি মনে করি সে কলেজের পর থেকে একটু **বেসামাল** হয়ে গেছে।