"off the hook" in Bengali

• বাঁচা
• দায়মুক্ত
• দারুণ (স্ল্যাং)

Definition

এই শব্দগুচ্ছটি যখন কিছু সমস্যা বা দায়িত্ব থেকে মুক্তি পাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, অথবা কিছু খুব আনন্দদায়ক বা দারুণ কিছু বোঝাতেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'off the hook' শুনলে কেউ দায়মুক্ত বা সমস্যামুক্ত হয়েছে বোঝানো হয়। সেই সঙ্গে, আমেরিকান স্ল্যাং-এ এটি 'অনেক ভালো' বা 'দারুণ' অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 'মেরেজটা ছিল অফ দ্য হুক!'। 'out of the woods' আলাদা অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

You don't have to pay the fine—you are off the hook.

তোমার জরিমানা দিতে হবে না—তুমি **বেঁচে গেছো**।

The teacher said I was off the hook for the missing homework.

শিক্ষক বলেছেন অনুপস্থিত হোমওয়ার্কের জন্য আমি **দায়মুক্ত**।

After they caught the real thief, I was off the hook.

আসল চোর ধরা পড়ার পর, আমি **বেঁচে গেলাম**।

My parents found out it was my brother’s fault, so I’m off the hook now.

আমার বাবা-মা জেনে গেছে দোষটা আমার ভাইয়ের, তাই আমি এখন **বেঁচে গেছি**।

That concert last night was off the hook!

গত রাতের কনসার্টটা ছিল **দারুণ**!

We thought we'd have to work overtime, but our boss let us off the hook early.

আমরা ভেবেছিলাম ওভারটাইম করতে হবে, কিন্তু বস আমাদের আগেই **বাঁচিয়ে** দিলেন।