"off the back foot" in Spanish
Definition
Actuar o responder desde una posición de desventaja o de defensa, generalmente reaccionando en vez de tomar la iniciativa; original del críquet, pero usado de forma general.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en deportes y negocios; implica estar bajo presión o desventaja y reaccionar en vez de controlar la situación. Originalmente de críquet, pero ahora más general. Es más común en inglés británico y en contextos informales.
Examples
The team played off the back foot for most of the match.
El equipo jugó **en desventaja** la mayor parte del partido.
Don’t start your argument off the back foot or you may lose.
No empieces tu argumento **en desventaja**, o podrías perder.
He answered all the questions off the back foot and looked unsure.
Respondió todas las preguntas **en reacción** y parecía inseguro.
After the surprise attack, we were forced to operate off the back foot for weeks.
Después del ataque sorpresa, nos vimos obligados a actuar **en desventaja** durante semanas.
She felt like she was off the back foot during the interview, always reacting to tough questions.
Se sintió **en desventaja** durante la entrevista, siempre reaccionando ante preguntas difíciles.
You can't win if you're always off the back foot—sometimes you have to take the lead.
No puedes ganar si siempre estás **en desventaja**; a veces tienes que tomar la iniciativa.