"off pat" in Chinese (Traditional)

• 倒背如流
• 滾瓜爛熟

Definition

如果你對某事“倒背如流”，就是你已經完全記住它，可以不假思索地背出或完成。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“off pat” 是英式用語，表示完全記住。美式英語多用“by heart”。一般用於背誦或資料，不適合實際操作技能。

Examples

She recited the poem off pat in front of the class.

她在全班同學面前把詩**倒背如流**地背出來了。

I know my phone number off pat.

我的電話號碼我**倒背如流**。

The waiters know the menu off pat.

服務員們把菜單**倒背如流**。

He can reel off statistics off pat during any meeting.

他在任何會議上都能**倒背如流**地說出所有數據。

Don’t worry, I’ve got the directions off pat.

別擔心，我把路線**倒背如流**記住了。

You need to know your pitch off pat before you go in there.

你進去前一定要把演講稿**倒背如流**。