"off pat" in Arabic

• عن ظهر قلب

Definition

إذا عرفت شيئاً 'عن ظهر قلب'، فهذا يعني أنك تحفظه تماماً ويمكنك ترديده أو القيام به دون التفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'off pat' غالباً في الإنجليزية البريطانية، وهي تعبير غير رسمي عن حفظ الأشياء جيدًا. في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم أكثر 'by heart'. تُستخدم للمعلومات المحفوظة وليس للمهارات العملية.

Examples

She recited the poem off pat in front of the class.

لقد ألقت القصيدة أمام الصف **عن ظهر قلب**.

I know my phone number off pat.

أعرف رقم هاتفي **عن ظهر قلب**.

The waiters know the menu off pat.

النُدُل يعرفون قائمة الطعام **عن ظهر قلب**.

He can reel off statistics off pat during any meeting.

يستطيع ذكر الإحصائيات **عن ظهر قلب** في أي اجتماع.

Don’t worry, I’ve got the directions off pat.

لا تقلق، أنا أحفظ الطريق **عن ظهر قلب**.

You need to know your pitch off pat before you go in there.

عليك أن تحفظ عرضك **عن ظهر قلب** قبل أن تدخل.