"off like a shot" in Korean
총알처럼번개처럼
Definition
누군가 또는 무언가가 아주 빠르고 갑작스럽게 떠날 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 생생한 표현이며, 주로 사람이 갑자기 빠르게 움직일 때 사용합니다. 동물이나 차량에도 쓸 수 있습니다. 강한 에너지나 긴박함을 암시합니다.
Examples
When the bell rang, the children were off like a shot.
종이 울리자 아이들은 **총알처럼** 달려나갔다.
The rabbit saw the dog and was off like a shot.
토끼는 개를 보자마자 **총알처럼** 달아났다.
As soon as I opened the door, my cat was off like a shot.
문을 열자마자 고양이가 **총알처럼** 튀어나갔다.
Mention cake and he's off like a shot to the kitchen.
'케이크!'만 하면 그는 **총알처럼** 부엌으로 달려간다.
She grabbed her bag and was off like a shot—I barely saw her go.
그녀는 가방을 잡더니 **총알처럼** 사라졌다—난 제대로 보지도 못했다.
The moment the final whistle blew, the fans were off like a shot out of the stadium.
경기 종료 휘슬이 울리자 팬들은 **총알처럼** 경기장을 빠져나갔다.