"off duty" in Portuguese (PT)
Definition
Não estar a trabalhar nem responsável pelo seu trabalho nesse momento; usado para polícias, bombeiros, médicos ou qualquer pessoa temporariamente fora do seu turno oficial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais, sobretudo para profissões uniformizadas (polícias, enfermeiros, bombeiros, militares). 'Off duty' significa estar oficialmente fora do turno, não apenas 'não estar a trabalhar'. O oposto é 'on duty'. Utilizada para indicar que alguém não tem de agir na sua capacidade profissional nesse momento.
Examples
The police officer is off duty today.
O polícia está **fora de serviço** hoje.
The nurse can't help, she's off duty.
A enfermeira não pode ajudar, está **fora de serviço**.
After 6 p.m., the doctor is off duty.
Depois das 18h, o médico está **fora de serviço**.
Sorry, I'm off duty—you'll need to speak to someone else.
Desculpe, estou **fora de serviço**—tem de falar com outra pessoa.
You spotted a firefighter in the crowd, but he was off duty at the time.
Viste um bombeiro na multidão, mas ele estava **fora de serviço** na altura.
She's friendly to everyone even when she's off duty.
Ela é simpática com toda a gente mesmo quando está **fora de serviço**.