"off course" in Turkish
Definition
'Rotadan çıkmak' bir şeyin planlanan yolundan ya da rotasından sapması demektir. Genellikle gemi, uçak ya da planların bozulması için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Rotadan çıkmak' daha çok gemi, uçak ve navigasyon ile ilgilidir; ancak planların ya da hayatın aksaması için de kullanılabilir. 'Of course' (elbette) ile karıştırmayın. Genellikle 'gitmek', 'olmak', 'çıkmak' gibi fiillerle kullanılır.
Examples
The ship went off course during the storm.
Fırtına sırasında gemi **rotadan çıktı**.
The plane is slightly off course but will arrive soon.
Uçak biraz **rotadan çıktı** fakat yakında varacak.
Our project is off course and needs adjustments.
Projemiz **rotadan çıktı** ve düzenleme gerekiyor.
After the GPS failed, we realized we were way off course.
GPS bozulunca, aslında çok **rotadan çıkmış** olduğumuzu anladık.
If your life feels off course, it's okay to ask for help.
Hayatın **rotadan çıktıysa** yardım istemek sorun değildir.
Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?
Affedersin, biraz **konudan saptım**—ne konuşuyorduk?