"off course" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'keluar jalur', artinya itu telah menyimpang dari rencana atau arah yang seharusnya. Biasanya digunakan untuk kapal, pesawat, atau saat rencana tidak berjalan lancar.
Usage Notes (Indonesian)
Paling sering digunakan untuk kapal, pesawat, atau navigasi, tapi bisa juga secara kiasan untuk proyek atau hidup yang 'keluar jalur'. Jangan bingung dengan 'of course' (tentu saja). Sering mengikuti kata kerja seperti 'pergi', 'menjadi', atau 'keluar'.
Examples
The ship went off course during the storm.
Kapal itu **keluar jalur** saat badai.
The plane is slightly off course but will arrive soon.
Pesawat sedikit **keluar jalur**, tapi akan segera tiba.
Our project is off course and needs adjustments.
Proyek kita **melenceng dari jalur** dan butuh penyesuaian.
After the GPS failed, we realized we were way off course.
Setelah GPS rusak, kami sadar sudah **jauh keluar jalur**.
If your life feels off course, it's okay to ask for help.
Jika hidupmu terasa **keluar jalur**, tidak apa-apa meminta bantuan.
Sorry, I got a bit off course there—what were we talking about?
Maaf, aku tadi agak **melenceng dari jalur**—tadi kita bicara soal apa, ya?