"off balance" in Russian
Definition
Если кто-то или что-то неуравновешен(о), это значит, что может упасть или чувствовать себя растерянным, не зная, что делать дальше.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. Используется как в физическом значении (терять равновесие), так и в эмоциональном (быть растерянным). Не путайте с финансовым балансом.
Examples
She felt off balance after tripping over the rug.
Она почувствовала себя **неуравновешенной** после того, как споткнулась о ковёр.
The sudden noise knocked him off balance.
Внезапный шум выбил его **из колеи**.
A strong wind can push you off balance.
Сильный ветер может выбить вас **из равновесия**.
After hearing the bad news, I was really off balance all day.
После плохих новостей я был весь день **выбит из колеи**.
That tough question threw me off balance during the interview.
Этот сложный вопрос **выбил меня из колеи** на собеседовании.
When the train stopped suddenly, everyone was a bit off balance for a moment.
Когда поезд внезапно остановился, все на мгновение почувствовали себя **неуравновешенными**.