"off balance" in Arabic

• غير متوازن
• مضطرب

Definition

عندما يكون شخص أو شيء "off balance" فهو غير ثابت وقد يسقط، أو يشعر بالحيرة وعدم معرفة ماذا يفعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في اللغة غير الرسمية، وتشير للحالة الجسدية (فقدان التوازن) أو الذهنية (الارتباك أو الدهشة). من الشائع قول "feel off balance" أو "knock off balance". لا علاقة لها بالمصطلحات المالية.

Examples

She felt off balance after tripping over the rug.

شعرت أنها **غير متوازنة** بعد أن تعثرت بالسجادة.

The sudden noise knocked him off balance.

الضوضاء المفاجئة جعلته **غير متوازن**.

A strong wind can push you off balance.

الرياح القوية قد تدفعك لتكون **غير متوازن**.

After hearing the bad news, I was really off balance all day.

بعد سماعي للأخبار السيئة، شعرت أنني **غير متوازن** طوال اليوم.

That tough question threw me off balance during the interview.

ذلك السؤال الصعب أربكني وجعلني **غير متوازن** أثناء المقابلة.

When the train stopped suddenly, everyone was a bit off balance for a moment.

عندما توقف القطار فجأة شعر الجميع أنهم **غير متوازنين** للحظة.