"of the sort" in Arabic

• من هذا النوع
• من هذا القبيل

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أشياء أو أشخاص أو مواقف مشابهة لما ذُكر أو وُصِف مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، وتُستعمل أحيانًا للتعميم أو الرفض (مثلاً: 'nothing of the sort' تعني 'ليس كذلك أبداً'). نادراً في الحديث اليومي جداً.

Examples

I have never seen anything of the sort before.

لم أرَ شيئًا **من هذا النوع** من قبل.

Please do not say things of the sort again.

من فضلك لا تقل أشياء **من هذا القبيل** مرة أخرى.

Do you sell books of the sort we discussed?

هل تبيعون كتبًا **من هذا النوع** كما ناقشنا؟

He claims he never said anything of the sort.

يدعي أنه لم يقل شيئًا **من هذا النوع** أبداً.

If you hear rumors of the sort going around, just ignore them.

إذا سمعت شائعات **من هذا القبيل**، فتجاهلها فقط.

We don't usually get requests of the sort, but we'll see what we can do.

عادةً لا نستلم طلبات **من هذا النوع**، لكن سنرى ما يمكننا فعله.