"of sound mind" in Japanese

• 正気である
• 判断力がある

Definition

健全な精神状態で、冷静に考え、適切な判断ができる人を指します。法律的や正式な場面でよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に法律文書や正式な場面で使われる表現です。日常会話ではほとんど使いません。「of unsound mind」は反対の意味です。知能や賢さとは異なります。

Examples

She is of sound mind and can make decisions for herself.

彼女は**正気である**ので、自分で決定を下すことができます。

Only people of sound mind can sign this document.

**正気である**人だけがこの書類に署名できます。

The witness confirmed he was of sound mind at the time.

証人は、その時彼が**正気である**ことを確認しました。

The judge needs proof you’re of sound mind before accepting your statement.

裁判官はあなたが**正気である**という証拠を求めています。

My grandfather left his will when he was definitely of sound mind.

祖父は確かに**正気である**時に遺言を書き残しました。

Just because someone is old doesn’t mean they aren’t of sound mind.

年をとっているからと言って**正気である**とは限りません。