"of sound mind" in Arabic

• سليم العقل
• بكامل قواه العقلية

Definition

تصف شخصًا يتمتع بصحة عقلية جيدة وقادر على التفكير بوضوح واتخاذ قرارات سليمة. غالباً ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية لإظهار أن الشخص يدرك أفعاله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وقانوني غالباً يظهر في الوصايا أو العقود (مثال: 'بكامل قواه العقلية والجسدية'). نادرًا ما يُستخدم في المحادثات اليومية. عكسه 'فاقد الأهلية العقلية'. لا يعني الذكاء، بل الصحة العقلية.

Examples

She is of sound mind and can make decisions for herself.

هي **سليمة العقل** ويمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها.

Only people of sound mind can sign this document.

فقط الأشخاص **بكامل قواهم العقلية** يمكنهم توقيع هذا المستند.

The witness confirmed he was of sound mind at the time.

أكد الشاهد أنه كان **سليم العقل** في ذلك الوقت.

The judge needs proof you’re of sound mind before accepting your statement.

القاضي بحاجة لإثبات أنك **بكامل قواك العقلية** قبل قبول إفادتك.

My grandfather left his will when he was definitely of sound mind.

جدي كتب وصيته عندما كان بالتأكيد **سليم العقل**.

Just because someone is old doesn’t mean they aren’t of sound mind.

مجرد أن الشخص مسن لا يعني أنه ليس **سليم العقل**.