"of sorts" in Russian
Definition
Когда что-то не совсем соответствует описанию, но частично похоже или подходит по некоторым признакам.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в неформальной или полуофициальной речи, чтобы показать иронию или скромность ('a leader of sorts' – не настоящий лидер); не применяется с именами людей.
Examples
He is a teacher of sorts.
Он вроде как **учитель**.
We have a plan of sorts.
У нас есть какой-то **план, наподобие**.
This is a celebration of sorts.
Это что-то вроде **празднования**.
He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.
Он стал своего рода **лидером** в офисе, хотя не начальник.
The soup was cold, but it was dinner of sorts.
Суп был холодный, но это был **ужин, наподобие**.
My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.
Мой старый велосипед – это своего рода **транспорт**, пока не сменю его.