"of sorts" in Arabic

• من نوع ما
• نوعًا ما

Definition

تُستخدم للدلالة على أن الشيء ليس تمامًا كما يوصف، بل يشبهه أو يفي بالوصف جزئيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الأسلوب غير الرسمي أو شبه الرسمي؛ تضيف تواضعًا أو سخرية أو مسافة ("قائد من نوع ما"). تأتي غالبًا بعد الأسماء ولا تُستخدم مع الأسماء الشخصية.

Examples

He is a teacher of sorts.

إنه معلم **من نوع ما**.

We have a plan of sorts.

لدينا خطة **من نوع ما**.

This is a celebration of sorts.

هذه احتفال **من نوع ما**.

He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.

لقد أصبح قائداً **من نوع ما** في المكتب، رغم أنه ليس المدير.

The soup was cold, but it was dinner of sorts.

كانت الشوربة باردة، لكنها كانت عشاءً **من نوع ما**.

My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.

دراجتي القديمة وسيلة نقل **من نوع ما** حتى أتمكن من الترقية.