"of all things" in Japanese

• よりによって
• こともあろうに

Definition

予想もしないことが起きたときや、特に意外な場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

ストーリーや苦情で使うことが多く、「よりによって」は期待外れや皮肉のニュアンスが強いです。あまりフォーマルではありません。

Examples

Of all things, he forgot his own birthday.

**こともあろうに**、彼は自分の誕生日を忘れたのです。

She chose, of all things, a bright pink dress for the meeting.

ミーティングに**よりによって**鮮やかなピンクのドレスを選んだ。

My car broke down in the rain, of all things.

雨の中で車が故障した、**こともあろうに**。

He called me at midnight, of all things!

真夜中に電話してきた、**よりによって**！

They served pizza, of all things, at the fancy wedding.

豪華な結婚式で**こともあろうに**ピザが出された。

Of all things, my boss joined the karaoke contest too.

**よりによって**、私の上司までカラオケコンテストに参加しました。