"of all the nerve" in Korean

• 어떻게 그럴 수가
• 뻔뻔하기는

Definition

누군가의 너무나도 뻔뻔하고 무례한 행동에 놀람이나 분노를 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 상대방이 도를 넘는 행동을 했을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로만 사용하며, 분노나 어이없음을 강조할 때 좋은 표현입니다. ‘세상에 이런 뻔뻔함이!’라는 뉘앙스를 살려주세요.

Examples

Of all the nerve, he parked in my spot again!

**어떻게 그럴 수가**, 또 내 자리에 주차했어!

She told the boss I was late—of all the nerve!

그녀가 사장님께 내가 늦었다고 말했어—**뻔뻔하기는**!

Of all the nerve, he didn't even say thank you.

**뻔뻔하기는**, 고맙다는 말도 안 했어.

You took my lunch from the fridge? Of all the nerve!

냉장고에서 내 점심 가져갔어? **뻔뻔하기는**!

Of all the nerve—she borrowed my jacket and spilled coffee on it, then said nothing.

**어떻게 그럴 수가**—내 자켓을 빌려가서 커피까지 쏟아놓고 아무 말도 없었어.

I can't believe he complained about the gift. Of all the nerve!

선물에 불평했다니 믿을 수 없어. **뻔뻔하기는!**